14 Şubat 2011 Pazartesi

Odadaki fil

İncilüzce'de varlığı herkesçe bilinen (aşikar) ama kimse tarafından dile getirilmeyen durumlar için bir deyim vardır: "Odadaki filden bahsetmemek" (Not being able to talk about "the elephant in the room")

Bu sabah yanına uğradığım bir meslekdaşım, ofisindeki dev fil tablosunun yerini değiştiriyordu. Bu vesileyle de, her dinlenme molasında oluşan sessizlikte "artık odadaki filden bahsedebilir miyiz lütfen?" diyerek hin kahkahalar atıyordu. Durum ironinin (ters mizah) tam tersi, ama bunun için bir kelime var mı bulamıyorum. Yani gerçekte birebir yaşanılan absürd durumun mizaha yansıtılması. Nedir bu? Bilen beri gelsin..

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder